Украина. Полтава. Пятиминутка. Встает дежурный врач и со скукой в голосе начинает докладывать:
- За минуле чергування у відділенні...
Остальные зевают, шепчутся, иногда дополняют отчет репликами на государственном языке, периодически на секунду запинаясь перед каким-то особо трудным украинским словом.
В курилке анекдоты травят исключительно на русском.
+++
...Половина лекторов принимают правила игры и проводят начитку по-украински.
Вторая половина сдается и спрашивает у студентов:
- На каком языке читать?
Робкие выкрики некоторых студентов "на украинском" тонут в мощном хоре иностранных студентов с задних рядов: "Русский!".
Иностранных студентов можно понять. С Ирана, Сирии, Индии и Пакистана - они приехали жить за тысячу километров от родины, в чужую страну с чужим менталитетом, без ожиданий стать тут своими и все равно терпеливо зубрили местный язык.
Представьте себе ужас в их глазах, когда оказалось, что обучение производится на украинском.
+++
Полдень, деревня в Воронежской области.
- Кыш, Кыш! - Кричит бабушка, махая руками на куриц, выбравшихся в огород. - Вера, а ну пужни їх! Геть, геть! Оно одна побігла понад тином в кавуни, падлюка така! Ну чого ти стоїш, дай їй копняка чоботом!
Моя бабушка твердо уверена, что разговаривает правильно. Точно так же как ее родители и прародители. Много лет назад земля под Воронежем была отдана на расселение Донским казакам.
- Ба, - задаю я коварный вопрос, - а вот как ты думаешь, ты говоришь на русском языке?
- Э... - На секунду задумывается бабушка, а потом издает ехидный смешок. - Уловити мене задумала, чи що? Знамо, що по русски! Ми ж у Рассии живем!
И, гордо выпрямившись, добавляет:
- Отам ото у телехвізорі - то один русский, а у нас теж русский, хоть і другий!
Я молчу, сраженная такой логикой.
- Мале ще та дурне, - снисходительно щлепает бабушка меня полотенцем по спине. - Збігай краще за молоком до тьотки Тоньки.
+++
Тетя Тоня выходит за ворота, вытирая руки о передник. Видимо, хату белила, вон видно серый недоделанный угол.
- Тебе вечірнього чи утрішнього? - спрашивает она.
- Утреннего, - покорно соглашаюсь я, протягивая бидон.
+++
Тетя Лена долго собиралась и наконец решилась приехать на Украину.
На третий день мы отправили ее саму погулять, твердо сказав ничего не бояться и снабдив гривнами в отдельном кармане.
Сначала тетя Лена ходила под впечатлением от вывесок на непонятном языке и крепко прижимала к себе сумку. Заграница, все таки.
Потом расслабилась, услышав вокруг родную речь. И заглянула в магазины.
Целый час прозанимавшись делением и умножение в уме, чтобы сопоставить гривны и рубли, тетя Лена ощутила себя слегка потерявшей ориентацию в пространстве и времени.
Напоследок она решила купить шоколад к ужину.
- Девять рублей двадцать копеек, - сказала тоже замотанная продавщица.
Тетя Лена удивилась в где-то в глубине души, но автоматически вытащила из кошелька русские рубли.
- Шо вы мне даете, женщина! - возмутилась продавщица. - Я вам русским языком говорю - рубли!
Тетя Лена молчала, испуганно смотря на нее и прикидывая, пора бежать или еще нет.
- Эээ... То есть гривны... - исправилась продавшица.
+++
- Боже, я уже думала, что схожу с ума, - жаловалась нам тетя Лена за ужином, заедая стресс шоколадом.
Мы ее утешали, уверяя, что Украина - страна парадоксов.
+++
Соседи засели посплетничать на лавочке возле подьезда.
- Ну и зачем нам вот эта граница! Отделились - а теперь что? - вопрошает Софья Федоровна из квартиры напротив. Софью Федоровну можно понять, она осталась на Украине, а сын с невесткой - в Ленинграде.
- Да, да, - поддакивает мужчина с лысиной из соседнего дома. У этого тоже, наверное, в России кто-то есть.
- А Вы что думаете, Верочка? - спрашивает меня Софья Федоровна.
- Угу, - отвечаю я, открывая ключом подьезд. С одной стороны, меня двадцать лет воспитывали в духе патриотизма.
С другой стороны, мне граница тоже никчему.
+++
По радио идет очередное заседание Верховной Рады: "...газовий договір з Росіею не може бути заключений на таких підставах...".
+++
Мы - это один народ, а наши правительства - это совсем другой народ (с) М. Задорнов.