Тут gort-the-mort.livejournal.com/ вышел перевод третьей книги из цикла "Ходячий замок" Дианы Джонс - "Дом тысячи дорог". Ну, чего я могу сказать. Практически все время чтения меня не покидало дежавю. Храбрая, но не обладающая магией героиня, шумная тетушка, дом волшебника, кучи мусора, двери, ведущие не туда, альпийские луга, белая собачка, приглашение во дворец, белая собачка под мышкой, интриги, золотоволосые мальчики... Из плюсов: в кадре таки появляется ходячий замок.
Из минусов: ну фанфик, честное слово. Хорошо написанный, с живыми деталями, персонажами, страшилками - но фанфик. Впрочем, для тех, кто не читал и не смотрел - сойдет.
Обязательный хэппи-енд прилагается.
А вот переводчикам - аплодисменты).